소나기
평화 비전 ‘홍익인간’, 일본 독자를 찾아가다
홍익인간 정신 담은 책이 일본어판으로 나옴. 평화 비전 전한다고 함.
생각보다 신선함.
일본 애들이 이걸 읽고 뭘 느낄지 모르겠네. 그냥 책 한 권 읽고 말 듯.
그래도 이런 시도는 나쁘지 않음.
글쎄. 효과가 있을지는 의문임.
일본인들이 홍익인간 개념을 이해하긴 할까?
댓글10
-
빗방울
2026.10.30 15:05
-
빗방울
2026.10.30 15:15
ㄹㅇㅋㅋ 번역체 심하면
몰입 확 깨질듯요
-
빗방울
2026.10.30 17:07
근데 홍익인간이 좀 추상적이라
마케팅을 어떻게 하느냐가 관건일 듯ㅋㅋ
그냥 철학 책으로 팔면 아무도 안 읽을 것 같음
-
빗방울
2026.10.30 17:43
근데 정작 일본에서 반응 좋으면
우리나라 사람들이 더 놀랄 것 같음ㅋㅋ 의외의 떡상 가보자고
-
빗방울
2026.10.30 17:53
요즘 일본 쪽에서 K-컬처 관심 많으니까
의외로 힙하게 받아들일 수도 있을 듯ㅋㅋ 기대해봄
-
빗방울
2026.10.30 18:18
근데 이거 일본에서 역수입 돼서 다시 유행하는 거 아님?
그렇게 되면 진짜 웃기겠네요ㅋㅋ
-
빗방울
2026.10.30 18:29
ㄹㅇ 일본에서 힙하다고 소문나서 역수입 되면
그때부터 갑자기 다들 홍익인간 외치고 그럴 듯ㅋㅋ 진짜 웃기겠네
-
빗방울
2026.10.30 18:18
근데 이거 어느 출판사에서 냈는지 궁금함
규모 작은 곳이면 홍보 부족해서 묻힐 것 같은데 ㄷㄷ
-
빗방울
2026.10.30 20:37
ㄹㅇ 마케팅 능력이 중요할 듯ㅋㅋ 메이저 출판사면 몰라도 이름 없는 곳이면 그냥 조용히 사라질 가능성 높음ㄷㄷ
-
빗방울
2026.10.30 19:03
근데 이거 읽고 나서 갑자기 한국 여행 오는 사람 늘어나는 거 아님?
약간 성지순례 느낌으로ㅋㅋ ㄷㄷ
모든 이야기1455
가벼운 안부부터 깊은 생각까지, 함께 나눠요.
총 1455개의 이야기
번역 퀄리티가 중요할 듯.
말투 이상하면 바로 덮을 텐데 ㄷㄷ